1
00:00:23,509 --> 00:00:27,290
Un prieten a spus odată că fiecare femeie
are nevoie de trei bărbați.

2
00:00:27,530 --> 00:00:29,410
Unul pentru aventură și distracție.

3
00:00:30,160 --> 00:00:34,660
Unul pentru stimularea conversației și
unul pentru sex bun.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Johan era toți trei.

5
00:01:24,360 --> 00:01:26,920
Era prea frumos să fie adevărat, desigur.

6
00:01:27,780 --> 00:01:31,060
Nevoia de aventură a lui Jon l-a tras
spre Arctica.

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
Trebuia să fie plecat trei
luni.

8
00:01:35,740 --> 00:01:38,260
După câteva luni, m-am oprit
primind scrisori.

9
00:01:44,640 --> 00:01:46,980
Asta a fost acum cinci ani.

10
00:01:49,040 --> 00:01:53,840
Odată am avut o iubită și acum am
nici unul.

11
00:01:54,800 --> 00:01:59,860
Odată am avut o iubită și acum am
nici unul.

12
00:02:00,260 --> 00:02:07,080
A plecat și m-a părăsit. A plecat și
m-a lăsat. El este

13
00:02:07,080 --> 00:02:12,460
plecat și m-a lăsat să mă întristez și să plâng.

14
00:02:14,780 --> 00:02:20,700
Aseară, într-un somn dulce, m-am visat
a văzut.

15
00:02:21,000 --> 00:02:24,180
Aseară într-un somn dulce.

16
00:02:26,280 --> 00:02:32,820
să-mi văd propriul meu set de bijuterii prețioase zâmbind
de mine

17
00:02:32,820 --> 00:02:37,380
propriul meu set de bijuterii prețioase zâmbind

18
00:02:57,870 --> 00:03:04,550
lacrimile îmi curg ochii ca unii
izvorăsc lacrimile

19
00:03:04,550 --> 00:03:11,290
preaplin odată ce am avut

20
00:03:11,290 --> 00:03:18,190
o iubită și acum n-am nici una o dată
avea o iubită

21
00:03:18,190 --> 00:03:22,390
iar acum nu am niciunul, a plecat

22
00:03:44,760 --> 00:03:50,300
Până la urmă m-am săturat să plâng de Johan.
Îmi învățasem lecția. aveam de gând să

23
00:03:50,300 --> 00:03:51,300
stapaneste-mi emotiile.

24
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
Nu am fost victima iubirii.

25
00:04:25,320 --> 00:04:27,980
De acum înainte, avea să fie totul
despre distracție.

26
00:04:28,220 --> 00:04:31,960
De acum înainte, aș trăi viața pentru
mânerul.

27
00:04:53,580 --> 00:04:54,380
A funcționat

28
00:04:54,380 --> 00:05:02,520
Străinii

29
00:05:02,520 --> 00:05:08,900
fără șiruri Fără angajament, nu

30
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
victime

31
00:05:37,020 --> 00:05:39,400
Deși unul dintre ei a etichetat,
Frank.

32
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
Frank era dulce și statornic.

33
00:05:43,420 --> 00:05:45,860
A avut mare grijă de mine.

34
00:05:46,760 --> 00:05:47,739
Bună, mamă.

35
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Sunt eu, Frank.

36
00:05:49,020 --> 00:05:52,000
Ascultă, am un prieten foarte bun
rămânând cu mine. A venit aseară, nu?

37
00:05:52,520 --> 00:05:53,820
A avut o durere de cap foarte urâtă.

38
00:05:54,220 --> 00:05:55,460
Dar știi ce am de făcut
asta?

39
00:05:56,780 --> 00:05:59,580
Da, știi, știi, doar tu
stiu, vindeca sau ceva de genul asta.

40
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
A ce?

41
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Aspirină?

42
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Bine.

43
00:06:36,080 --> 00:06:41,900
Sexul a fost bun, conversația a fost
bine și, slavă Domnului, Frank nu avea

44
00:06:41,900 --> 00:06:43,920
un singur os aventurier din corpul lui.

45
00:06:44,660 --> 00:06:50,520
Mi-a coborât garda și așa, când am primit un
apartament nou, eram foarte aproape de a închiria

46
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
el se mută cu mine.

47
00:07:28,039 --> 00:07:29,039
Buna draga!

48
00:07:42,510 --> 00:07:46,650
Așteptaţi un minut. Trebuie doar să încerc și
termină-l pe partea de sus aici.

49
00:07:48,870 --> 00:07:50,610
Nu sunt chiar sigur de asta.

50
00:07:52,350 --> 00:07:53,770
Cred că voi merge cu albul.

51
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Poți?

52
00:07:55,130 --> 00:07:56,130
Da, doamnă.

53
00:08:11,240 --> 00:08:15,700
Mă gândeam la asta. Dacă eu...
Ei bine, știi. Haide, Frank.

54
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
Asta seamănă cu Daria.

55
00:08:25,480 --> 00:08:26,760
Si ce faci?

56
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
Este gata.

57
00:11:48,880 --> 00:11:49,940
Johan s-a întors.

58
00:11:50,480 --> 00:11:57,240
O explozie din trecut.

59
00:11:59,520 --> 00:12:04,880
Ce faci aici?

60
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
Am crezut că nu ar trebui să te mai văd niciodată.

61
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Oh da.

62
00:12:15,080 --> 00:12:16,100
Să spunem off.

63
00:12:16,940 --> 00:12:18,140
Sunt plin de aventură.

64
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
Ai de gând să mă ajuți sau ce?

65
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
De ce vrei asta?

66
00:12:31,900 --> 00:12:33,420
Nu știu.

67
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
Nu mă aștept așa devreme.

68
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
Se pare că sunt câțiva ani prea tânăr.

69
00:12:56,260 --> 00:12:57,360
Acesta este tipul norocos?

70
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
Frank, el este... Nu este.

71
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Nu mai cochetați cu clienții.

72
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Serios?

73
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Am pierdut.

74
00:13:17,080 --> 00:13:21,700
A plecat la fel de brusc precum a venit, un miraj
din deșertul ultimei mele vieți amoroase.

75
00:13:23,380 --> 00:13:25,640
M-am gândit că nu-l voi mai vedea niciodată.

76
00:13:50,860 --> 00:13:55,100
Chiar am încercat să țin pasul cu treaba
Frank, dar am avut acest sentiment.

77
00:13:56,420 --> 00:14:01,140
Când i-am spus că nu se poate muta cu
pe mine, îl protejeam la fel de bine

78
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
eu însumi.

79
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Corect?

80
00:14:08,420 --> 00:14:11,060
Publicarea acelui anunț a fost începutul
sfârşitul.

81
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
Bună, Anna.

82
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
ce faci?

83
00:14:16,500 --> 00:14:18,040
Credeam că ai spus că trebuie să fii singur.

84
00:14:28,080 --> 00:14:33,240
50 de persoane au sunat, dar eu am mers pe unul
femeie singură care mi-a împărtășit părerile despre dragoste

85
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
și angajament.

86
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Camilla.

87
00:15:27,310 --> 00:15:29,530
Îmi pare rău că te trag departe de petrecerea ta.

88
00:15:31,730 --> 00:15:32,669
E în regulă.

89
00:15:32,670 --> 00:15:34,370
A fost de fapt o atitudine care să mă enerveze.

90
00:15:39,810 --> 00:15:46,730
Uite, știu că asta sună puțin ciudat,
dar... presupun că asta nu-i aparține

91
00:15:46,730 --> 00:15:47,730
tu, nu?

92
00:15:49,110 --> 00:15:50,650
L-am găsit în spatele camionetei.

93
00:15:55,400 --> 00:15:57,260
Ei bine, atunci, să vedem dacă se potrivește.

94
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Ți-ar plăcea o bere?

95
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
Cine este acest om?

96
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Multumesc.

97
00:18:03,189 --> 00:18:04,990
Multumesc.

98
00:18:40,980 --> 00:18:47,920
Știu că acest lucru este o încălcare tehnică,
dar mi-a părut rău

99
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
plecând aseară.

100
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Serios?

101
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
Frank habar nu avea al cui număr de telefon era
sters.

102
00:21:49,220 --> 00:21:50,800
Ca întotdeauna, a vrut bine.

103
00:21:51,360 --> 00:21:56,840
Totuși, am folosit acel incident ca scuză
să se despartă de el. M-am gândit la o curată

104
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
tăierea a fost cea mai bună pentru noi doi.

105
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Pot să vorbesc cu Johan, te rog?

106
00:22:14,250 --> 00:22:16,510
Dar da, mi-a mutat lucrurile doar două
zile în urmă.

107
00:22:19,610 --> 00:22:20,830
Pot să-i las un mesaj?

108
00:22:23,990 --> 00:22:25,490
Îmi poți da numărul lui de telefon?

109
00:22:29,190 --> 00:22:31,170
Dar, dar sunt un vechi prieten.

110
00:22:36,670 --> 00:22:41,710
Ascultă iubito, o să-l tratez pe bietul ăsta
femeie singură la o noapte în oraș.

111
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Am rochia asta proastă.

112
00:22:45,440 --> 00:22:47,160
Cel pe care mi l-a cumpărat Carlos la Roma.

113
00:22:47,380 --> 00:22:48,980
Știi, cel despre care ți-am spus.

114
00:22:49,420 --> 00:22:51,960
Cel cu penisul mic.

115
00:22:54,620 --> 00:22:56,380
Nu mi se potrivește în sâni.

116
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Sunt prea umflați în acest moment.

117
00:23:01,340 --> 00:23:02,360
Dar ți se potrivește.

118
00:23:03,540 --> 00:23:06,540
Da. Mulțumesc, dar nu intru în
starea de spirit.

119
00:23:07,200 --> 00:23:10,040
Este o rochie scumpă. O să arate
grozav pentru tine.

120
00:23:11,790 --> 00:23:13,390
Este un adevărat usturoi.

121
00:23:13,970 --> 00:23:17,210
Știi de câte ori am fost
futuit in rochia asta?

122
00:23:18,110 --> 00:23:20,750
De fiecare dată când ies... Ce?

123
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
Cineva e acolo.

124
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Oh,

125
00:23:30,230 --> 00:23:34,090
sampanie? Da. Camilla, trebuie doar
organizează-te, bine?

126
00:23:59,740 --> 00:24:02,020
Aș fi putut să încerc mai mult să-l găsesc pe Johan.

127
00:24:02,220 --> 00:24:07,560
Știu că a crezut că am numărul lui, dar
hei, el a fost cel care știa unde sunt

128
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
trăit.

129
00:25:17,500 --> 00:25:22,160
Evident, acesta a fost doar altul
aventura lui, iar eu nu plângeam

130
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
peste el din nou.

131
00:25:56,189 --> 00:25:57,189
bine,

132
00:25:58,910 --> 00:26:01,990
munca grea și sinceră îți poate lua mintea
orice.

133
00:26:02,470 --> 00:26:07,990
Am conceput costumele pentru o mică piesă de teatru
care s-a dovedit a fi un mare succes.

134
00:26:08,390 --> 00:26:12,730
Și într-o noapte acest francez a fost
vizitarea teatrului.

135
00:26:14,030 --> 00:26:17,590
Și la sfârșitul actului doi, am căzut
scările și toată lumea râdea.

136
00:26:19,210 --> 00:26:21,190
Acesta este Pierre Poitier, francezul
actor.

137
00:26:21,450 --> 00:26:23,670
Sunt numele de top la Théâtre de
Poleroyal.

138
00:26:24,470 --> 00:26:27,650
Și aceasta este domnișoara Olsen, care joacă rolul
prima soţie a căpitanului. Ah, da, de

139
00:26:27,650 --> 00:26:28,650
desigur, îmi amintesc.

140
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Ce frumos.

141
00:26:31,490 --> 00:26:32,830
Este o onoare să te cunosc.

142
00:26:34,010 --> 00:26:36,010
Și cine este această creatură minunată?

143
00:26:36,450 --> 00:26:38,290
Aceasta este Anna, designerul nostru de costume.

144
00:26:40,070 --> 00:26:41,070
Încântat.

145
00:26:42,230 --> 00:26:43,350
Și eu mă bucur să vă cunosc.

146
00:26:44,120 --> 00:26:46,880
Domnul Gautier este și director artistic la
Palais Royal.

147
00:26:47,560 --> 00:26:48,700
Cel din Paris?

148
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Oui, floarea mea, cea din Paris.

149
00:26:51,160 --> 00:26:52,780
Munca ta este minunată.

150
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
Vreau să faci costume pentru următorul nostru
joacă.

151
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
Eu, la Paris?

152
00:26:57,560 --> 00:26:59,580
Oui. Poți să faci păsări mari?

153
00:27:00,460 --> 00:27:04,520
Vreau pene, aripi și cioc.

154
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Ei bine, asta depinde.

155
00:27:06,700 --> 00:27:10,840
Știi, făcând costume mari strălucitoare
doar pentru un spectacol nu prea provoacă

156
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
eu.

157
00:27:12,430 --> 00:27:18,530
Un costum ar trebui să fie o extensie a
caracter și arată publicului

158
00:27:18,530 --> 00:27:21,770
cine este personajul în interior.

159
00:27:23,970 --> 00:27:25,590
Asta mă inspiră.

160
00:27:30,210 --> 00:27:32,470
Poate dacă mi-ai spune ceva mai multe despre
piesa?

161
00:27:32,730 --> 00:27:34,790
Mademoiselle, ia-mi cardul.

162
00:27:35,190 --> 00:27:37,690
Ne întâlnim mâine pentru a discuta despre
detalii.

163
00:27:39,150 --> 00:27:40,150
Te sun atunci.

164
00:27:43,560 --> 00:27:47,740
Și bineînțeles, a doua zi am avut
recenzii excelente și am putut găsi

165
00:27:47,740 --> 00:27:49,000
sponsori in toata Franta.

166
00:28:06,740 --> 00:28:09,200
Oferta lui Pierre nu a fost doar o carieră
muta.

167
00:28:09,480 --> 00:28:12,780
A fost o oportunitate de a face ceea ce era
cel mai bine pentru mine.

168
00:28:14,060 --> 00:28:19,260
O șansă de a scăpa de zgomot
iubite și iubiți vechi care au apărut

169
00:28:19,260 --> 00:28:20,440
ori de câte ori aveau chef.

170
00:28:22,180 --> 00:28:23,620
De ce nu as spune da?

171
00:28:24,620 --> 00:28:26,200
Deci, vrei slujba?

172
00:28:26,680 --> 00:28:27,700
Da, te rog.

173
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Iubesc păsările.

174
00:28:29,680 --> 00:28:30,720
Uită-te la mine plecând.

175
00:28:39,900 --> 00:28:42,000
Este o pasăre cu pene fanteziste.

176
00:28:42,730 --> 00:28:44,150
Mergând prin cameră.

177
00:28:44,450 --> 00:28:48,650
Doamna locală a designului care face totul
costumele tale.

178
00:28:49,150 --> 00:28:51,190
Ea te poate călăre pe un bilet.

179
00:28:51,470 --> 00:28:53,450
Du-te la o plimbare.

180
00:28:53,810 --> 00:28:55,790
Treziți-vă dimineața.

181
00:28:55,990 --> 00:28:59,990
Va fi ea lângă tine? Toate
cale.

182
00:29:00,790 --> 00:29:02,350
Tot drumul.

183
00:29:02,970 --> 00:29:04,390
Tot drumul.

184
00:29:05,250 --> 00:29:11,370
Păsările cu pene se îngrămădesc împreună. tu
și eu, văd. Unii spun că e conectată.

185
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
Întotdeauna în mașină.

186
00:29:14,210 --> 00:29:18,490
Are un set de picioare lungi albe. tu
știi că asta te duce departe.

187
00:29:18,770 --> 00:29:20,810
Sunt bani în imagine.

188
00:29:21,110 --> 00:29:23,050
O poză pe care nu o poți vedea.

189
00:29:23,470 --> 00:29:26,390
Culorile turmei de pene
împreună.

190
00:29:26,670 --> 00:29:28,330
Tu și cu mine suntem...

191
00:29:55,660 --> 00:30:02,400
Păsările de pene se îngrămădesc împreună, tu
și eu, Ozzy Birds of the feather stol

192
00:30:02,400 --> 00:30:06,240
împreună, tu și cu mine, Ozzy Tot drumul

193
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
Albert, vrei să te oprești?

194
00:30:51,070 --> 00:30:51,829
Eu sunt.

195
00:30:51,830 --> 00:30:54,010
Nu. Nu.

196
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Da.

197
00:30:56,570 --> 00:30:57,990
O, Albert.

198
00:30:59,550 --> 00:31:00,550
Oh,

199
00:31:02,550 --> 00:31:04,650
Albert. Albert.

200
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Oh,

201
00:31:07,290 --> 00:31:08,970
te rog.

202
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
Oh, te rog.

203
00:31:11,490 --> 00:31:17,910
Iubita mea foarte serioasă și ocupată
nu vrea să fie deranjat.

204
00:31:18,620 --> 00:31:20,080
Oh, poate ea se poate alătura nouă.

205
00:31:23,960 --> 00:31:25,040
Ea lucrează.

206
00:31:25,480 --> 00:31:27,780
Oh, Albert, haide.

207
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Haide, shh.

208
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Haide.

209
00:31:31,180 --> 00:31:32,720
Fă, fă, fă, fă, fă.

210
00:31:35,140 --> 00:31:39,240
tu

211
00:31:39,240 --> 00:31:46,460
vreau

212
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
sa vezi o poza?

213
00:32:11,890 --> 00:32:18,390
Vreau să mă sugi

214
00:32:18,390 --> 00:32:20,450
și lingă-mă.

215
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Aici. Asta este.

216
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Aici.

217
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Bine.

218
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Da?

219
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Arăt sexy?

220
00:32:46,920 --> 00:32:48,160
Arăt sexy acum?

221
00:32:48,460 --> 00:32:49,880
Arăt sexy acum?

222
00:32:53,680 --> 00:32:57,980
Voi fi două minute. Tu esti
o să mă tragă.

223
00:32:58,200 --> 00:32:59,099
Da, sigur.

224
00:32:59,100 --> 00:33:00,740
Promiți că o să mă tragi?
Absolut.

225
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Da? Da.

226
00:33:03,180 --> 00:33:04,380
Vrei să dormi?

227
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Nu.

228
00:33:05,960 --> 00:33:07,580
Nu? Doar o secundă.

229
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
Hei

230
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
Albert, ajută-mă.

231
00:34:15,210 --> 00:34:16,270
Ajutați-mă.

232
00:34:17,489 --> 00:34:19,030
Vrei un copil al naibii?

233
00:34:21,250 --> 00:34:24,550
Albert, vreau Turnul lui Beezer.

234
00:34:25,270 --> 00:34:27,090
O vreau mare.

235
00:34:27,510 --> 00:34:28,710
O vreau mare.

236
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Albert. Oh.

237
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Wow.

238
00:34:56,380 --> 00:34:58,740
Albert pentru prima dată.

239
00:35:01,300 --> 00:35:02,220
eu

240
00:35:02,220 --> 00:35:09,180
nu vreau sa fie

241
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
dracului.

242
00:35:27,880 --> 00:35:29,740
Un astfel de câine.

243
00:35:34,500 --> 00:35:38,080
Oh, băieți.

244
00:35:40,840 --> 00:35:47,720
iubesc

245
00:35:47,720 --> 00:35:48,740
tu. Şi eu.

246
00:35:54,970 --> 00:35:55,970
Fă-o din nou.

247
00:35:56,590 --> 00:36:00,370
Fă-o așa.

248
00:39:06,540 --> 00:39:07,980
Da, ar fi frumos.

249
00:39:08,820 --> 00:39:12,260
O poți lua de la aeroport și
trebuie să meargă într-un tren. Hei, Hannah, eu

250
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
l-am cunoscut pe acest tip.

251
00:39:13,700 --> 00:39:15,260
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi doi.

252
00:39:15,740 --> 00:39:18,560
Nu, am vorbit cu tine ieri, așa că nu
probleme.

253
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Multumesc.

254
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Bine, la revedere.

255
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
oricum,

256
00:39:24,260 --> 00:39:26,640
acest tip cu adevărat chipeș jos la
sala de sport.

257
00:39:26,880 --> 00:39:28,920
Serios? Deci Albert este istorie acum?

258
00:39:29,220 --> 00:39:33,360
Nu, dar e disperat pentru un loc unde
stai. Așa că i-am spus că este partenerul meu negru

259
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
plecând pentru câteva luni.

260
00:39:36,899 --> 00:39:39,240
Asta e în regulă pentru mine atâta timp cât iei
atunci ai grijă de toate.

261
00:40:04,010 --> 00:40:06,710
Ridică cheile sâmbătă înaintea mea
pleca. Oh, Anna.

262
00:40:07,070 --> 00:40:08,650
Te iubesc.

263
00:40:10,570 --> 00:40:14,850
Dacă aș fi știut adevărata identitate a asta
dl.

264
00:40:15,530 --> 00:40:17,690
Delicios, nu aș fi spus niciodată da.

265
00:40:27,270 --> 00:40:28,290
Știu un truc.

266
00:40:30,730 --> 00:40:31,890
Ce-l ține?

267
00:40:35,400 --> 00:40:37,760
Relaxați-vă. Este inteligent și e superb.

268
00:40:38,160 --> 00:40:39,780
Și poți conta pe el.

269
00:40:44,660 --> 00:40:47,280
Oh, o călătorie minunată.

270
00:40:48,060 --> 00:40:52,320
Bucurați-vă de primăvară și nu în ultimul rând de
domn parizian.

271
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
bine,

272
00:40:55,860 --> 00:40:56,678
Voi încerca.

273
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Da. Da.

274
00:41:32,320 --> 00:41:34,020
Sunt pe cale să plec la Paris, domnule.

275
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Știu.

276
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Ești militar.

277
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
Ei bine, sunt aici pentru chei.

278
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Chei?

279
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Desigur.

280
00:41:53,620 --> 00:41:54,980
Emily a încurcat-o.

281
00:42:01,900 --> 00:42:03,060
Este o posibilitate să fii în preajma lor.

282
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
Da.

283
00:42:06,200 --> 00:42:08,160
Nu am avut prea mult tur ultima dată
Am fost aici.

284
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Nu, așa e.

285
00:42:09,780 --> 00:42:10,180
Deci

286
00:42:10,180 --> 00:42:17,540
asta e

287
00:42:17,540 --> 00:42:19,480
Raftul Camillei, ăsta e al meu, sunt înăuntru
a ta.

288
00:42:19,740 --> 00:42:23,620
Puteți crea un alt sistem dacă
vrei tu și Camilla.

289
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Iisuse, Johan.

290
00:42:26,880 --> 00:42:28,020
Ce faci aici?

291
00:42:39,470 --> 00:42:40,470
Nu ai sunat niciodată.

292
00:42:48,050 --> 00:42:50,130
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

293
00:42:57,750 --> 00:42:58,870
Ți-am pierdut numărul.

294
00:42:59,130 --> 00:43:00,710
Am încercat să-l găsesc, dar...

295
00:43:11,150 --> 00:43:18,150
Nu știu ce m-a enervat cel mai mult pe el
apărând iar de nicăieri sau el

296
00:43:18,150 --> 00:43:21,190
Îmi împart apartamentul cu Camilla

297
00:45:10,279 --> 00:45:13,160
Da. Nu.

298
00:45:54,890 --> 00:46:00,330
Nu poți lucra la ceva ca mine.
Aștept cu nerăbdare ceva ca și mine.

299
00:46:00,570 --> 00:46:07,550
Investește toată energia în așa ceva
am făcut-o. Și apoi pune-l în așteptare

300
00:46:07,550 --> 00:46:10,690
pentru că un bătrân amant te învinovăţeşte pentru
nu suna niciodata.

301
00:46:11,250 --> 00:46:15,170
Pe de altă parte, acesta a fost perfect
test.

302
00:46:15,410 --> 00:46:16,710
Daca dl.

303
00:46:17,010 --> 00:46:21,830
Delicios ar putea trăi în apartamentul meu pentru
trei luni fără să cedeze la puțin

304
00:46:21,830 --> 00:46:23,570
domnișoara Maneater.

305
00:46:24,190 --> 00:46:26,470
Atunci poate as putea avea din nou incredere in el.

306
00:46:27,450 --> 00:46:29,590
Dar șansele lui erau mici.

307
00:48:01,650 --> 00:48:06,970
Parisul era exact ceea ce aveam nevoie. Un nou
început, o schimbare de scenă.

308
00:48:07,930 --> 00:48:11,550
M-am împrietenit cu una dintre actrițe
în piesă, Sophie.

309
00:48:12,290 --> 00:48:16,150
Sophie era puternică, sigură de sine și
singur la alegere.

310
00:48:17,110 --> 00:48:19,050
exact persoana care trebuia să fiu
în jurul.

311
00:50:33,930 --> 00:50:36,290
Mi-a fost dor de viața din Copenhaga?

312
00:50:36,790 --> 00:50:37,870
De ce aș face-o?

313
00:50:49,430 --> 00:50:51,810
Poți te rog să-ți scoți puloverul?
Mulţumesc.

314
00:51:05,890 --> 00:51:06,930
Și ridică brațul.

315
00:51:31,950 --> 00:51:33,730
Îmi pare rău, dar trebuie să mă faci acum.

316
00:51:34,220 --> 00:51:35,500
Directorul are nevoie de mine toată ziua.

317
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Trebuie să termin aici mai întâi.

318
00:51:37,780 --> 00:51:39,600
Oh, nu, e în regulă, Anna. voi reveni
mai târziu.

319
00:51:41,860 --> 00:51:42,860
Îmi pare rău, Hristos.

320
00:51:45,480 --> 00:51:52,360
Con... Costumele tale sunt doar

321
00:51:52,360 --> 00:51:54,320
Magnific. Multumesc.

322
00:51:54,580 --> 00:51:57,400
Poți parcurge un drum lung în Franța cu
suportul potrivit.

323
00:51:59,300 --> 00:52:01,500
Știi, Anna...

324
00:52:02,510 --> 00:52:05,090
Simt că văd cine ești și ce ești
nevoie, știi?

325
00:52:06,530 --> 00:52:08,130
Nu, nu sunt sigur că o fac.

326
00:52:08,990 --> 00:52:12,630
Aș putea să te fac un foarte reușit și
femeie foarte fericita.

327
00:52:13,450 --> 00:52:16,010
Mulțumesc, dar... Dar mă descurc bine.

328
00:52:16,550 --> 00:52:19,350
Anna, cred că ar trebui să începi să ai încredere
sentimentele tale.

329
00:52:19,670 --> 00:52:21,290
Așa cum facem noi la Paris.

330
00:52:27,470 --> 00:52:28,470
Ce sentimente?

331
00:52:33,710 --> 00:52:34,810
Nu știi cine sunt!

332
00:52:35,510 --> 00:52:37,410
ticălosule! Învins, tu!

333
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
Credeam că am vorbit despre tine folosind-o pe mine
baie.

334
00:54:47,600 --> 00:54:50,160
Mi-ar fi teamă dacă nu ai face-o.

335
00:54:52,440 --> 00:54:53,460
Dacă insisti.

336
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Aşezaţi-vă.

337
00:54:57,740 --> 00:55:00,560
Puteți să-l țineți oprit și afară, dacă doriți.

338
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Stai jos, te rog.

339
00:55:23,700 --> 00:55:28,960
Sărbătorind? Sărbătorim că am făcut-o
locuiesc împreună de o lună.

340
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Aproape.

341
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Bine.

342
00:55:39,820 --> 00:55:41,860
Să fiu colegi de apartament o lună.

343
00:55:44,280 --> 00:55:45,280
Aproape.

344
00:55:46,980 --> 00:55:48,140
Stai jos, te rog.

345
00:55:59,340 --> 00:56:01,140
Deci, ce avem atunci?

346
00:56:02,380 --> 00:56:03,640
Uh, având?

347
00:56:04,940 --> 00:56:05,940
Cină?

348
00:56:07,340 --> 00:56:12,080
Oh! În cuptor?

349
00:56:14,160 --> 00:56:17,320
Ți-a plăcut ce tocmai ai văzut?

350
00:56:20,220 --> 00:56:21,220
Da.

351
00:56:22,580 --> 00:56:24,060
Ești o femeie foarte atrăgătoare.

352
00:56:25,580 --> 00:56:28,320
Dar cred că ar trebui să o păstrăm ca
colegi de apartament.

353
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
Să te distrezi nu trebuie
schimba orice.

354
00:56:36,540 --> 00:56:39,920
Tu ai nevoi, iar eu am nevoi.

355
00:56:40,600 --> 00:56:46,180
Ce ar fi mai sensibil decât să încerci
și să îndeplinească acele nevoi

356
00:56:46,180 --> 00:56:51,020
în confortul propriei noastre case?

357
00:56:54,480 --> 00:56:55,780
Nu cred că asta va funcționa,
Camilla.

358
00:56:56,080 --> 00:56:58,460
Aşezaţi-vă.

359
00:57:00,460 --> 00:57:01,460
Vă rog.

360
00:57:02,980 --> 00:57:04,900
Oprește-ți creierul.

361
00:57:06,660 --> 00:57:08,480
Și relaxează-te.

362
00:57:10,720 --> 00:57:13,020
Și relaxează-te.

363
00:57:19,640 --> 00:57:21,000
Camilla, eu nu...

364
00:57:43,630 --> 00:57:44,630
Multumesc.

365
00:58:31,790 --> 00:58:33,090
Bine.

366
00:59:07,360 --> 00:59:08,320
scuze eu

367
00:59:08,320 --> 00:59:25,480
ghici

368
00:59:25,480 --> 00:59:26,520
este timpul pentru un duș

369
00:59:50,090 --> 00:59:51,430
Bună, Camilla. Sunt eu.

370
00:59:51,830 --> 00:59:52,950
Oh, Anna.

371
00:59:53,390 --> 00:59:54,930
Suni atât de aproape.

372
00:59:55,270 --> 00:59:56,270
Te-ai întors?

373
00:59:56,790 --> 00:59:59,170
Nu, sunt mult prea ocupat aici.

374
00:59:59,390 --> 01:00:00,870
Da, te descurci grozav.

375
01:00:02,430 --> 01:00:04,670
Am vrut doar să-i verific pe cei doi
chiriașilor.

376
01:00:05,030 --> 01:00:06,570
Nu-ți face griji pentru noi.

377
01:00:07,850 --> 01:00:08,850
Suntem bine.

378
01:00:09,570 --> 01:00:11,490
Totul este bine.

379
01:00:12,190 --> 01:00:14,790
Salut, ce faci? Suni ciudat.

380
01:00:15,370 --> 01:00:16,550
Nu pot vorbi.

381
01:00:19,410 --> 01:00:20,750
Johan, în camera ta?

382
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
Nu.

383
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Oh, bine.

384
01:00:25,450 --> 01:00:30,010
Deci, cine e acolo? Adică, mai ești
te joci cu Albert?

385
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
Nu.

386
01:00:33,490 --> 01:00:34,710
Și iubitul tău?

387
01:00:35,250 --> 01:00:36,250
Nu.

388
01:00:39,530 --> 01:00:40,810
Și celălalt chiriaș al meu?

389
01:00:41,850 --> 01:00:43,570
Se vede și el pe cineva?

390
01:00:47,230 --> 01:00:49,740
Pun pariu că... construiești puțină dragoste
cuib.

391
01:00:50,740 --> 01:00:53,180
nu-i asa? Adică separat?

392
01:00:55,220 --> 01:00:58,560
Nu, nu cred că se vede cu cineva la
momentul.

393
01:00:59,020 --> 01:01:00,020
Oh, bine.

394
01:01:02,060 --> 01:01:05,360
Și chiar mi-e dor de nenorocitul ăla.

395
01:01:07,800 --> 01:01:10,380
Johan? Nu, pentru numele lui Hristos, Albert.

396
01:01:13,300 --> 01:01:16,340
Oh, dragă, de ce nu te duci pur și simplu
lucrurile cu el?

397
01:01:20,970 --> 01:01:22,510
Cred că va fi prea târziu.

398
01:01:23,450 --> 01:01:25,650
Niciodată nu e prea târziu. Nu spune asta.

399
01:01:31,930 --> 01:01:37,150
Dacă îți place atât de mult de el, de ce nu îți place
doar te angajezi?

400
01:01:41,230 --> 01:01:44,750
Știi, probabil că este doar un fel
de neînțelegere.

401
01:01:50,060 --> 01:01:51,060
O, Camilla.

402
01:01:51,800 --> 01:01:53,360
Nu, nu puteai să mergi și tu.

403
01:02:32,540 --> 01:02:36,460
Pot să intru?

404
01:02:52,110 --> 01:02:53,110
esti bine?

405
01:02:55,470 --> 01:03:00,370
Noi am folosit

406
01:03:00,370 --> 01:03:07,290
la

407
01:03:07,290 --> 01:03:08,009
fii iubiți.

408
01:03:08,010 --> 01:03:09,270
Poti sa crezi asta?

409
01:03:09,490 --> 01:03:10,490
OMS?

410
01:03:14,550 --> 01:03:15,750
Tu și Pierre?

411
01:03:18,210 --> 01:03:19,370
Da, știu.

412
01:03:26,440 --> 01:03:29,180
Am crezut că este dragostea vieții mele.

413
01:03:31,220 --> 01:03:33,140
Vorbim despre aceeași persoană?

414
01:03:34,380 --> 01:03:35,380
Da.

415
01:03:35,780 --> 01:03:36,780
Din păcate.

416
01:03:37,880 --> 01:03:38,880
Ce s-a întâmplat?

417
01:03:40,140 --> 01:03:41,140
Ce?

418
01:03:44,000 --> 01:03:47,380
Înseamnă că atunci când ești îndrăgostit,
esti orb.

419
01:03:57,320 --> 01:03:58,760
Îți place viața aici, Anna?

420
01:03:59,300 --> 01:04:00,300
Da.

421
01:04:00,520 --> 01:04:02,080
Părinții este o mare pauză pentru mine.

422
01:04:03,700 --> 01:04:05,120
Nu asta am întrebat.

423
01:04:06,860 --> 01:04:07,940
Arată-mi degetul tău.

424
01:05:02,350 --> 01:05:03,350
Nu-ți fie frică.

425
01:08:42,380 --> 01:08:47,580
Tocmai când cred că s-a terminat între noi,
e din nou în fața mea.

426
01:08:49,420 --> 01:08:50,819
Și nu pot spune nu.

427
01:08:53,859 --> 01:08:55,920
Trebuie să stau departe de prostiile astea.

428
01:08:58,100 --> 01:09:00,779
Trebuie să fie distractiv, pentru numele lui Hristos.

429
01:09:02,100 --> 01:09:03,100
Corect?

430
01:09:04,840 --> 01:09:07,240
Trebuie să fie distractiv, pentru numele lui Hristos.

431
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Corect?

432
01:09:09,859 --> 01:09:11,399
Trebuie să fie distractiv, nu?

433
01:09:14,890 --> 01:09:15,890
Acasă e în regulă.

434
01:09:20,050 --> 01:09:21,910
Poate că distracția nu mai este de ajuns.

435
01:09:22,890 --> 01:09:24,170
Ești un romantic.

436
01:09:26,390 --> 01:09:27,910
Deci de aceea.

437
01:09:29,550 --> 01:09:31,390
Am mai întâlnit romantici.

438
01:09:33,490 --> 01:09:35,050
Ea trebuie să fie specială.

439
01:09:39,250 --> 01:09:40,350
Ea este.

440
01:09:41,090 --> 01:09:42,430
Deci există cineva.

441
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Ştiam eu.

442
01:09:50,060 --> 01:09:51,060
Cine este ea?

443
01:09:53,939 --> 01:09:55,040
O cunoști.

444
01:09:57,220 --> 01:09:58,320
o cunosc?

445
01:10:01,860 --> 01:10:03,220
Oh, Doamne.

446
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Este Anna.

447
01:10:10,060 --> 01:10:12,560
S-au întâmplat toate astea când ai venit să iei
cheile?

448
01:10:15,220 --> 01:10:16,220
Nu.

449
01:10:18,280 --> 01:10:19,440
Nu m-am întors de mult.

450
01:10:21,380 --> 01:10:22,580
L-am dat naibii.

451
01:10:25,980 --> 01:10:32,840
Tocmai ajunge

452
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
prea complicat.

453
01:10:34,880 --> 01:10:36,180
Am decis să mă mut.

454
01:10:37,640 --> 01:10:40,400
Nu-ți face griji, te voi acoperi pentru
chirie.

455
01:10:43,680 --> 01:10:44,680
Dar asta e nedrept.

456
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
Nu știam despre tine și Hannah.

457
01:10:48,110 --> 01:10:49,650
Nu ești de vină pentru nimic din toate astea.

458
01:10:50,430 --> 01:10:51,950
Pot să stau aici diseară?

459
01:10:54,230 --> 01:10:56,350
Nu pot dormi dacă trebuie să fiu singur.

460
01:10:58,070 --> 01:10:59,790
Fără haky-panky.

461
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
Onoarea lui Scout.

462
01:11:10,850 --> 01:11:16,690
Trebuie să plec, Sophie.

463
01:11:32,120 --> 01:11:34,260
Da, înțeleg

464
01:12:05,830 --> 01:12:08,630
Multumesc.

465
01:12:43,020 --> 01:12:45,740
Atât pentru a dori să rupă viciosul
cerc.

466
01:12:46,060 --> 01:12:51,720
Dacă Camilla era o capcană, ar fi mers corect
în ea. Ți-am spus că șansele lui sunt mici.

467
01:12:52,560 --> 01:12:56,780
Nu aveam de gând să mă expun niciodată
ca asta din nou.

468
01:14:04,459 --> 01:14:10,360
Eram prea beat ca să-mi fac griji. Dar
într-adevăr, care au fost șansele să fie

469
01:14:10,360 --> 01:14:12,500
luat de celălalt tip de îndepărtare?

470
01:14:15,360 --> 01:14:18,880
Nu puteam face un pas fără să fiu
aminti de Johan.

471
01:14:28,200 --> 01:14:29,400
Da, ce e?

472
01:14:30,800 --> 01:14:33,780
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.

473
01:14:37,460 --> 01:14:39,960
Doar scoate creierul din mine.

474
01:14:43,700 --> 01:14:47,480
Deci, tu chiar, chiar mă vrei pe mine
chestii?

475
01:15:17,390 --> 01:15:20,610
Da, da, da două ore ceva.

476
01:15:20,910 --> 01:15:25,770
Da, trebuie doar să mut acest pian.
Bine, dragă. Da, da, bine. Ne vedem

477
01:15:25,770 --> 01:15:30,050
miere. Bine. pa da,

478
01:15:39,610 --> 01:15:43,090
da, da

479
01:15:48,810 --> 01:15:49,810
ce faci?

480
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Hei, bine?

481
01:15:51,690 --> 01:15:52,568
Sunt bolnav.

482
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Sunt bolnav.

483
01:15:53,690 --> 01:15:54,890
Hei, hei, hei, scuze, bine?

484
01:16:10,830 --> 01:16:12,850
Presupun că nu ești mort atunci.

485
01:16:45,260 --> 01:16:50,680
Știu că e ciudat, dar doar sunt
m-am întors de la Paris și eu doar... Și eu doar

486
01:16:50,680 --> 01:16:53,000
m-am gândit... Pot să intru?

487
01:16:53,720 --> 01:16:54,880
Nu, aceasta este o idee proastă.

488
01:16:56,960 --> 01:16:58,360
Chiar ma simt rau.

489
01:17:01,480 --> 01:17:05,280
Ai fost atât de bun cu mine și eu... eu doar
nu a...

490
01:17:05,280 --> 01:17:12,240
Știu că m-am încurcat complet

491
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
sus, dar...

492
01:17:13,400 --> 01:17:17,040
Dar dacă te gândești să mă ierți, eu
ar... Anna, nu. Te rog, nu.

493
01:17:21,320 --> 01:17:23,920
Ascultă, eu... nu te condamn pentru că nu
îndrăzneț, bine?

494
01:17:24,300 --> 01:17:27,000
Ei bine, eu... probabil că n-am avut dreptate
baiat pentru tine oricum.

495
01:17:28,340 --> 01:17:29,900
Îndrăzneț? Ce vrei sa spui?

496
01:17:30,240 --> 01:17:34,080
Haide, Anna. Dacă un tip spune că iubește
tu cu dragoste veșnică, dintr-o dată ești

497
01:17:34,080 --> 01:17:38,100
sufocant și, ei bine, dacă nu o face,
Ei bine, asta e ceea ce vrei, nu-i așa?

498
01:17:38,300 --> 01:17:41,220
Dar eu... Anna, tu... Ești atât de al naibii
speriat de a pierde.

499
01:17:42,160 --> 01:17:44,120
Că nu te investești niciodată
în orice.

500
01:17:45,200 --> 01:17:46,820
Ei bine, în afară de munca ta.

501
01:17:47,100 --> 01:17:48,100
Desigur.

502
01:17:51,920 --> 01:17:55,580
Am vrut doar să... Anna, te rog.

503
01:17:56,760 --> 01:17:58,460
Spune-mi doar ce înseamnă el pentru tine.

504
01:17:59,520 --> 01:18:01,800
Ce vei cheltui restul
viata gandind dragostea doare.

505
01:18:02,760 --> 01:18:03,900
Dar de unde știi?

506
01:18:06,460 --> 01:18:07,460
Noapte bună, Anna.

507
01:18:08,340 --> 01:18:09,340
Și mult noroc.

508
01:18:14,220 --> 01:18:19,720
ce dacă Camilla și Johan ar fi avut deja
și-au planificat viitorul și Ce-ar fi dacă ea

509
01:18:19,720 --> 01:18:24,620
a spus că i-ar plăcea să aibă copii lui și
a spus că nu o va mai părăsi niciodată

510
01:18:24,620 --> 01:18:28,380
în apartamentul meu, Frank avea dreptate.

511
01:18:28,620 --> 01:18:30,980
A trebuit să-mi înving teama de înfrângere.

512
01:18:31,220 --> 01:18:35,920
A trebuit să risc durerea pe care a trebuit să mă întorc
în acel apartament

513
01:18:55,240 --> 01:18:56,240
Joanne, trebuie să vorbesc cu tine.

514
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
Ai văzut-o pe vreo Joanne?
aici?

515
01:19:24,560 --> 01:19:27,140
Dacă tocmai aș fi scapat toate șansele vreodată
să-l vezi din nou?

516
01:19:32,580 --> 01:19:36,420
Se pare că Johan părăsise apartamentul pentru
bine să merg la vreo barcă.

517
01:19:37,300 --> 01:19:40,300
Desigur, barca este bilet pentru
aventura.

518
01:21:15,240 --> 01:21:20,800
Am decis să punem ultimii cinci ani
în spatele nostru. De acum înainte avea să se facă

519
01:21:20,800 --> 01:21:22,860
fie totul despre noi.

520
01:28:48,750 --> 01:28:55,510
ea primește ceea ce îți dorești aproape de fiecare dată
băieții vorbesc în jurul ei

521
01:28:55,510 --> 01:29:02,310
și să formeze o linie flămândă ea a încercat câteva
ore, dar chiar nu a funcționat

522
01:29:02,310 --> 01:29:08,970
Frank Rose un tip drăguț, dar restul
au fost niște idioți despre asta

523
01:29:08,970 --> 01:29:11,370
tu sau totul despre

524
01:29:30,410 --> 01:29:37,030
a fost un vis ea a cunoscut o mulțime de oameni și
toţi erau dornici când

525
01:29:37,030 --> 01:29:43,390
ceva nu este în regulă chiar și proștii știu
e greșit că era îndrăgostită fără speranță

526
01:30:30,120 --> 01:30:35,580
alții puteau s-o uite că era cuplată
pe un singur tip dacă vrei un fericit

527
01:30:35,580 --> 01:30:42,440
sfârşit atunci unul este pe drum asculta
inima ta și ce e

528
01:30:42,440 --> 01:30:43,520
are de spus